{
"nucleo3d": {
"beta": "Módulo en beta: el modelo 3D, los mandos y la cámara térmica se están afinando; la física es la del Reactor PWR y la planta del SMR, ya revisadas. Si ves algo raro, cuéntanoslo.",
"titulo": "Núcleo 3D de un reactor modular pequeño",
"subtitulo": "Un SMR de 250 MW térmicos (77 eléctricos), barra a barra: 37 ensambles, 9768 barras de combustible y 16 conjuntos de barras de control. Órbitalo, mételas y sácalas, y mira dónde nace la potencia.",
"cifras": {
"ensambles": "ensambles 17×17",
"combustible": "barras de combustible",
"tubos": "tubos guía",
"dedos": "dedos de control en",
"barras": "conjuntos de barras"
},
"error": "El núcleo 3D no pudo arrancar (hace falta WebGL).",
"escena": {
"alt": "Núcleo del SMR en 3D: 37 ensambles de combustible con sus barras de control dentro de la vasija",
"region": "Núcleo en 3D",
"pista": "Arrastra para orbitar · rueda para acercar · toca un ensamble",
"kPista": "k: neutrones que nacen por cada uno que muere. k < 1 se apaga, k = 1 estable, k > 1 sube."
},
"vistas": {
"titulo": "Vista",
"orbita": "Órbita",
"edificio": "Edificio",
"planta": "Planta",
"generador": "Gen. vapor",
"turbina": "Turbina",
"superior": "Superior",
"lateral": "Lateral",
"dentro": "Dentro",
"corte": "Corte del núcleo",
"internos": "Vasija",
"etiquetas": "Rótulos", "flujo": "Flechas de flujo",
"transparente": "Edificio transparente",
"termico": "Cámara térmica", "mixta": "Real + térmica",
"termicoLeyenda": "Cámara térmica (°C)",
"mas": "Opciones de la vista", "pantallaCompleta": "Pantalla completa", "salirPantalla": "Salir de pantalla completa", "plegar": "Plegar o desplegar",
"calidad": "Calidad",
"calidadBaja": "Baja",
"calidadMedia": "Media",
"calidadAlta": "Alta", "calidadMuyAlta": "Muy alta",
"pistas": {
"planta": "Planta entera: nave del reactor, turbinas, torre y transformador",
"generador": "Generador de vapor por dentro",
"internos": "Quita o pone la vasija y sus internos (deja el núcleo solo)",
"corte": "Recorta un cuarto del núcleo para ver las barras por dentro",
"dentro": "Dentro de la vasija, entre las barras",
"superior": "El mapa de la sala de control, desde arriba",
"lateral": "Alzado de la vasija en corte"
}
},
"modo": {
"titulo": "Tablero",
"basico": "Básico",
"avanzado": "Avanzado"
},
"variante": {
"titulo": "Variante del SMR",
"natural": "Circulación natural (tipo NuScale)",
"bombas": "Con bombas (tipo SMART / ACP100)",
"nota": {
"natural": "Sin bombas: el agua circula sola por la diferencia de densidad entre la chimenea caliente y el bajante frío. No hay nada que pueda pararse.",
"bombas": "Dos bombas encapsuladas en la rama fría dan el caudal nominal; si se paran, queda la circulación natural mínima y, con potencia, el reactor dispara por bajo caudal."
}
},
"avanzado": {
"titulo": "Mandos avanzados",
"bombas": "Bombas del primario en marcha",
"descarga": "Descarga de vapor a mano",
"dhrs": "Abrir el DHRS a mano (evacuación pasiva a la piscina)",
"inyeccion": "Inyección de emergencia a mano (solo actúa con rotura)",
"nota": "La descarga manda vapor al condensador aunque la turbina no lo pida; el DHRS condensa el vapor en la piscina sin corriente; la inyección mete agua borada si hay una rotura.",
"individuales": "Mover cada barra por separado (16 conjuntos)",
"individualesNota": "La forma de la potencia responde barra a barra; la cinética sigue con los tres bancos, cada uno en la posición equivalente de sus barras. Un SCRAM las mete todas.",
"barraDe": "Barra {nombre} del banco {banco}",
"volverBancos": "Alinear con los bancos"
},
"recarga": {
"titulo": "Recarga de combustible",
"iniciar": "Recargar con la grúa puente",
"enCurso": "Recargando…",
"deshacer": "Volver a montar",
"nota": "La grúa quita la parte alta de la contención, la tapa de la vasija y los internos superiores, y lleva un ensamble a la piscina de combustible gastado (unos 80 s, simplificado).",
"requiere": "Solo con el reactor parado: potencia por debajo del 0,01 % y las barras dentro."
},
"instrumentos": {
"titulo": "Instrumentos",
"potencia": "Potencia térmica",
"presion": "Presión del primario",
"vapor": "Presión del vapor",
"caudal": "Caudal del primario",
"salida": "Temperatura de salida",
"combustible": "Combustible (media)",
"nivel": "Nivel de agua",
"periodo": "Periodo"
},
"esquema": {
"titulo": "Esquema de la planta",
"alt": "Esquema del circuito primario, del secundario, del DHRS y de la inyección de emergencia",
"nota": "Los puntos corren con el caudal de cada circuito; las bombas giran cuando funcionan y cada válvula se enciende cuando pasa algo por ella.",
"reactor": "Reactor",
"gv": "Generador de vapor",
"bombaPrimario": "Bombas del primario",
"natural": "circulación natural",
"descarga": "descarga al condensador",
"alivio": "alivio",
"turbina": "Turbina y generador",
"condensador": "Condensador",
"bombasAlimentacion": "bombas de condensado y alimentación",
"piscina": "Piscina (DHRS)",
"dhrs": "DHRS",
"inyeccion": "inyección",
"balance": "Reactor {reactor} · generador de vapor {gv} · turbina {turbina}",
"balance2": "Descarga {descarga} · alivio {alivio} · DHRS {dhrs} · caudal {caudal} kg/s"
},
"piezas": {
"titulo": "Piezas de la planta",
"pista": "Toca una pieza en el 3D (con el edificio puesto) o elígela aquí: el resto se vuelve fantasma y se explica qué es.",
"todo": "Mostrar todo",
"leyendaCaliente": "primario caliente",
"leyendaFrio": "primario frío",
"leyendaVapor": "vapor",
"leyendaAlimentacion": "agua de alimentación",
"leyendaCirculacion": "agua de circulación",
"nave": {
"nombre": "Nave del reactor",
"texto": "Edificio de hormigón que aloja la piscina, la contención y la cubierta de operación. Aquí está en corte: falta el cuarto de delante para mirar dentro. Sus muros gruesos y la piscina son la última barrera entre el combustible y el exterior."
},
"piscinaModulo": {
"nombre": "Piscina del reactor",
"texto": "Agua borada que rodea la contención: es el sumidero de calor pasivo. Si todo falla, el calor residual del núcleo sale por la pared de la contención al agua de la piscina, que aguanta semanas sin bombas ni corriente. También blinda la radiación."
},
"piscinaGastado": {
"nombre": "Piscina de combustible gastado",
"texto": "Donde descansan los ensambles ya usados, bajo varios metros de agua que los enfría y blinda. Siguen produciendo calor residual durante años; los bastidores los mantienen separados para que no puedan volver a ser críticos."
},
"contencion": {
"nombre": "Contención de acero",
"texto": "Cilindro de acero al vacío que encierra la vasija y el presionador. El vacío aísla térmicamente en operación y, en un accidente, el vapor que escape de la vasija se condensa en su pared fría, bañada por la piscina. Es la segunda barrera (la primera es la vaina del combustible)."
},
"presionador": {
"nombre": "Presionador",
"texto": "Mantiene el primario a 13,8 MPa para que el agua no hierva a 320 °C: abajo agua, arriba una burbuja de vapor. Los calentadores suben la presión; la rociadura de agua fría la baja. La línea de compensación lo une a la rama caliente."
},
"primario": {
"nombre": "Circuito primario",
"texto": "El agua que pasa por el núcleo: sale caliente por la rama roja hacia el generador de vapor, cede su calor y vuelve fría por la azul a la tobera de entrada. Es un circuito cerrado y radiactivo: nunca toca la turbina."
},
"bombasPrimario": {
"nombre": "Bombas del primario",
"texto": "En la variante con bombas (SMART, ACP100) impulsan el agua del primario; en el NuScale no existen: el agua circula sola por convección natural. Si se paran, el reactor dispara por bajo caudal y la circulación natural sigue sacando el calor residual."
},
"generadorVapor": {
"nombre": "Generador de vapor",
"texto": "Intercambiador helicoidal: por fuera de los tubos baja el agua caliente del reactor; por dentro sube el agua de alimentación, hierve y sale como vapor seco a unos 3,4 MPa. Los dos circuitos no se mezclan. Mira «Generador de vapor» en las vistas."
},
"vapor": {
"nombre": "Línea de vapor",
"texto": "Lleva el vapor del generador a la turbina. La rama que baja al condensador es la descarga (bypass): si la turbina dispara, el vapor se condensa directamente y el reactor sigue refrigerado."
},
"turbina": {
"nombre": "Turbina",
"texto": "El vapor se expande en las etapas de alta y de baja presión y hace girar el eje a 3600 rpm. Gira con la carga que fijes en el tablero y se frena sola al disparar. Las carcasas de arriba son de cristal para ver los álabes."
},
"generadorElectrico": {
"nombre": "Generador eléctrico",
"texto": "Acoplado al eje de la turbina: el rotor con sus polos de cobre gira dentro del estátor y produce la electricidad (77 MWe en el NuScale). Es la única parte de la central que «fabrica» el producto."
},
"condensador": {
"nombre": "Condensador",
"texto": "Bajo la turbina: el vapor agotado toca los tubos por los que pasa el agua de circulación fría, se condensa y cae al pozo caliente. Trabaja casi al vacío: cuanto más baja la presión de salida, más energía saca la turbina del vapor."
},
"alimentacion": {
"nombre": "Agua de alimentación",
"texto": "Línea azul clara que devuelve el agua del condensador al generador de vapor a presión, por el puente de tuberías entre las dos naves. Entra fría por el cabezal de abajo y sube por dentro de los serpentines hasta hervir."
},
"bombasAlimentacion": {
"nombre": "Bombas de condensado y de alimentación",
"texto": "Sacan el agua del pozo del condensador y la devuelven a presión al generador de vapor (línea azul clara). Cierran el circuito secundario."
},
"bombaCirculacion": {
"nombre": "Agua de circulación",
"texto": "Tercer circuito: la bomba manda el agua de la balsa de la torre al condensador (azul), donde se calienta unos 10 °C, y vuelve tibia (verde) a lo alto de la torre. Es agua corriente, nunca toca ni el vapor ni el reactor."
},
"torreEnfriamiento": {
"nombre": "Torre de enfriamiento",
"texto": "El agua tibia cae en lluvia por dentro y el aire que sube por la chimenea evapora una parte: así cede el calor al ambiente. El penacho blanco es vapor de agua limpio, no humo ni nada radiactivo; crece con la carga."
},
"transformador": {
"nombre": "Transformador elevador",
"texto": "Sube la tensión del generador (unos 20 kV) a la de la red (110–400 kV) para transportarla con pocas pérdidas. Los radiadores a los lados disipan su calor; los aisladores de porcelana (bornas) separan los cables del tanque."
},
"lineas": {
"nombre": "Líneas de transmisión",
"texto": "Las torres de alta llevan la electricidad a la red. También es por donde entra la corriente de respaldo cuando el reactor está parado; si se pierde (apagón), entran las baterías y el diésel."
},
"dhrs": {
"nombre": "DHRS: evacuación pasiva del calor residual",
"texto": "Intercambiador sumergido en la piscina y unido al generador de vapor: tras un disparo, el vapor se condensa en él y vuelve por gravedad. Saca el calor residual sin bombas ni corriente, solo con circulación natural."
},
"inyeccionTanque": {
"nombre": "Tanque de inyección de emergencia",
"texto": "Agua con boro a presión, como los acumuladores de un PWR clásico: si la presión del primario cae (rotura), entra sola en la vasija, cubre el núcleo y el boro apaga la reacción en cadena. En el tablero se ve como «inyección». El NuScale real no inyecta: su sistema de emergencia (ECCS, en inglés) abre válvulas de la vasija a la contención y el agua vuelve por gravedad."
},
"baterias": {
"nombre": "Sala de baterías",
"texto": "Alimentan los instrumentos, las válvulas y el control cuando no hay red ni diésel. En un SMR de seguridad pasiva bastan para lo esencial: el calor residual lo saca el agua, no una bomba."
},
"diesel": {
"nombre": "Grupo diésel de respaldo",
"texto": "Motor diésel con su generador: arranca en segundos si se pierde la red y mantiene las bombas y los sistemas auxiliares. En un reactor pasivo es un apoyo, no una necesidad para enfriar el núcleo."
},
"grua": {
"nombre": "Grúa puente",
"texto": "Recorre toda la nave sobre sus carriles: en la recarga quita la parte alta de la contención, la tapa de la vasija y los internos, y lleva los ensambles a la piscina de combustible gastado. Pruébalo con «Recargar» en el modo avanzado."
}
},
"rotulos": {
"generadorVapor": "Generador de vapor",
"turbina": "Turbogenerador y condensador",
"grua": "Grúa puente",
"piscinaModulo": "Piscina del módulo",
"piscinaGastado": "Piscina de combustible gastado",
"contencion": "Contención de acero (al vacío), de pie en la piscina",
"dhrs": "Intercambiador del DHRS en la piscina",
"inyeccionTanque": "Tanque de inyección (agua borada, tipo acumulador)",
"baterias": "Sala de baterías",
"bombasPrimario": "Bombas del primario (variante con bombas)",
"presionador": "Presionador: mantiene la presión para que el agua no hierva",
"diesel": "Grupo diésel de respaldo",
"condensador": "Condensador: el vapor vuelve a ser agua",
"bombasAlimentacion": "Bombas de condensado y de alimentación",
"generadorElectrico": "Generador eléctrico (3600 rpm)",
"transformador": "Transformador elevador",
"lineas": "Líneas de transmisión",
"torreEnfriamiento": "Torre de enfriamiento",
"bombaCirculacion": "Bomba del agua de circulación",
"nave": "Nave del reactor (hormigón, en corte)",
"gvEntrada": "Entra el agua caliente del reactor (unos 320 °C)",
"gvPrimario": "Baja por fuera de los tubos y se enfría",
"gvSerpentin": "Serpentines helicoidales: dentro, el agua de alimentación hierve",
"gvAlimentacion": "Entra el agua de alimentación, abajo",
"gvVapor": "Sale vapor a la turbina (unos 3,4 MPa)",
"gvSalida": "Sale el agua enfriada al reactor (unos 265 °C)",
"entrada": "Tobera de entrada: agua fría",
"bajante": "Bajante: el agua baja entre la vasija y el barril",
"combustible": "Ensambles de combustible (37)",
"placa": "Placa inferior: sostiene los ensambles; debajo, la cámara de entrada del agua",
"barril": "Barril del núcleo",
"barras": "Conjuntos de barras de control (16)",
"salida": "Tobera de salida: agua caliente",
"vasija": "Vasija a presión: el recipiente de acero del núcleo (13,8 MPa)",
"mecanismo": "Mecanismos de accionamiento de las barras"
},
"refrigeracion": {
"titulo": "Seguridad y refrigeración",
"caudal": "Caudal del primario",
"presion": "Presión del primario",
"presionVapor": "Presión del vapor",
"inventario": "Agua en el primario",
"descubierto": "núcleo descubierto {v} %",
"huecos": "Vapor en el núcleo",
"crisis": "crisis de ebullición",
"inyeccion": "Inyección de emergencia (ECCS)",
"inyectando": "inyectando agua con {ppm} ppm de boro",
"esperando": "armada: entra por debajo de {p} MPa",
"enEspera": "en espera",
"eccsAuto": "Inyección automática al bajar la presión",
"dhrs": "DHRS: calor residual a la piscina, sin bombas",
"dhrsCerrado": "cerrado",
"dhrsAbierto": "abierto: {q} MW a la piscina ({T} °C)",
"nota": "Circulación natural, sin bombas: el agua caliente pesa menos y sube por el centro; la fría baja por el borde. Cuanta más potencia, más caudal: hasta unos {kg} kg/s a plena carga."
},
"emergencias": {
"titulo": "Pruebas y emergencias",
"nota": "Para ver qué hace cada sistema de seguridad. La rotura y el apagón no se deshacen: vuelve a un punto de partida.",
"rotura": "Rotura del primario",
"roturaActiva": "Rotura en curso",
"apagon": "Apagón total",
"apagonActivo": "Apagón: DHRS abierto",
"atws": "Las barras no caen (ATWS: disparo sin SCRAM)",
"protecciones": "Protecciones desactivadas",
"bloqueo": "Bloqueo de retirada de barras (periodo corto)"
},
"tendencias": {
"titulo": "Tendencias (últimos 10 min del reactor)",
"alt": "Gráficas de la potencia, las temperaturas, el caudal y la presión en el tiempo",
"nota": "Una muestra por segundo de reactor. Al cambiar el punto de partida, la historia empieza de nuevo.",
"potencia": "Potencia térmica",
"temperaturas": "Temperaturas",
"refrigeracion": "Caudal (%) y presión (MPa, de 0 a 16)",
"Tf": "combustible",
"Tc": "salida",
"Tl": "entrada",
"Ts": "secundario",
"caudal": "caudal",
"presion": "presión"
},
"mandos": {
"titulo": "Mandos",
"scram": "SCRAM",
"rearmar": "Rearmar",
"partida": "Punto de partida",
"apagado": "Apagado",
"plena": "Plena potencia",
"boro": "Boro disuelto",
"boroMenos": "−50 ppm",
"boroMas": "+50 ppm",
"boroPpm": "{v} ppm",
"boroNota": "El boro disuelto en el agua absorbe neutrones por igual en todo el núcleo: es el freno lento. Hasta {max} ppm; aquí cambia a {v} ppm por segundo (acelerado para la clase, como en el Módulo 8).",
"turbinaAuto": "La turbina sigue al reactor",
"carga": "Carga",
"turbinaDisparada": "turbina disparada",
"barrasAuto": "Barras automáticas",
"reloj": "Reloj",
"pausa": "Pausa",
"velocidad": "×{v}",
"turbinaRearmar": "Rearmar turbina",
"vapor": "Vapor: descarga al condensador {d} · alivio {a}",
"nota": "Mantén ▲▼ para mover; toca, un paso.",
"turbinaAutoNota": "La turbina toma todo el vapor que da el reactor; si lo desmarcas, fijas tú la carga.",
"barrasAutoNota": "La Regulación sigue sola la temperatura del programa (sube con la carga).",
"turbina": "Turbina",
"scramNota": "Parada de emergencia: las 16 barras caen por su peso en 2 s."
},
"estado": {
"titulo": "Estado del reactor",
"variables": "Variables del reactor",
"rho": "Reactividad",
"potencia": "Potencia térmica",
"electrica": "Eléctrica",
"periodo": "Periodo",
"tComb": "Combustible (media)",
"tAgua": "Agua: entra / sale",
"tSec": "Secundario",
"boro": "Boro",
"fq": "Fq (pico 3D)",
"fxy": "Fxy (pico radial)",
"ao": "Desequilibrio axial (AO)",
"desglose": "Reactividad por causa",
"exceso": "Exceso (sin boro, frío)",
"barras": "Barras de control",
"doppler": "Doppler (combustible)",
"moderador": "Agua (temperatura y huecos)",
"boroRho": "Boro disuelto",
"xenon": "Xenón-135",
"estable": "estable",
"residual": "Calor residual",
"vainaMax": "Vaina (media, máx.)",
"dano": "Combustible",
"danos": {
"0": "intacto",
"1": "vaina por encima de 1204 °C",
"2": "daño grave",
"3": "fundido"
},
"insignia": {
"apagado": "APAGADO",
"sub": "SUBCRÍTICO",
"critico": "CRÍTICO",
"super": "SUPERCRÍTICO",
"inmediato": "SUPERCRÍTICO INMEDIATO"
},
"scram": "SCRAM: {motivo}. Las 16 barras cayeron en 2 s. Rearma cuando la potencia haya bajado.",
"motivos": {
"manual": "pulsado a mano",
"altoFlujo": "potencia por encima del 109 %",
"rangoBajo": "potencia por encima del 25 % en el arranque",
"temperatura": "agua demasiado caliente a la salida",
"presion": "baja presión",
"tasa": "subida de potencia demasiado rápida",
"turbina": "disparo de la turbina",
"apagon": "apagón",
"caudal": "bajo caudal",
"sds2": "parada secundaria",
"drenaje": "drenaje"
},
"bloqueo": "Retirada bloqueada: la potencia sube demasiado deprisa (periodo corto). Espera o mete un poco.",
"pistas": {
"rho": "Cuánto se aleja k de 1: ρ = (k − 1)/k, en pcm (1 pcm = una cienmilésima).",
"periodo": "Tiempo en que la potencia se multiplica por e (2,72). Negativo: baja.",
"residual": "Lo que siguen dando los fragmentos de fisión tras parar: un 6 % al principio, decae en días.",
"tComb": "Temperatura media del combustible; el centro de la pastilla más caliente va a unos 1400 °C.",
"tAgua": "Entra por la tobera fría y sale por la caliente.",
"tSec": "Temperatura del vapor que va a la turbina.",
"vainaMax": "Temperatura media de la vaina (el máximo alcanzado desde el punto de partida). La vaina del punto caliente va unos 10 K más.",
"boro": "Boro disuelto en el agua: absorbe neutrones por igual en todo el núcleo.",
"fq": "Cuántas veces la media da el punto más caliente del núcleo.",
"fxy": "Cuántas veces la media da el ensamble más caliente.",
"ao": "Potencia de arriba menos la de abajo, sobre el total. Negativo: el pico está en la mitad de abajo.",
"xenon": "Veneno que nace de la fisión y absorbe neutrones; tarda horas en moverse.",
"doppler": "Combustible caliente absorbe más neutrones: es el freno inmediato.",
"moderador": "Agua más caliente (o con vapor) modera menos."
},
"desgloseNota": "Suma de todo lo que empuja k arriba o abajo: el combustible fresco da exceso; las barras, el boro, el xenón y el combustible y el agua calientes lo quitan. Cuando la suma es cero, k = 1."
},
"ensamble": {
"titulo": "Ensamble elegido",
"ninguno": "Toca un ensamble en el 3D o en el mapa para ver su ficha.",
"posicion": "Posición",
"filaCol": "fila {fila}, columna {col}",
"banco": "Barra de control",
"sinBarra": "sin barra: solo combustible",
"conBarra": "banco {banco} · {v} % metida",
"potenciaRel": "Potencia relativa (1 = media)",
"potenciaMW": "Potencia del ensamble",
"qMax": "Potencia lineal máxima",
"tCentro": "Centro de su pastilla más caliente",
"barras": "Cada ensamble: 264 barras de combustible, 24 tubos guía y 1 de instrumentación. La temperatura del centro es una estimación estacionaria (ver «Modelo»).",
"picoEn": "El punto más caliente del núcleo está en {nombre}, a {z} cm del fondo."
},
"mapa": {
"titulo": "Mapa del núcleo (vista superior)",
"nota": "Potencia relativa de cada ensamble (1,00 = la media). La barrita de la izquierda dice cuánto está metida la barra de control; la letra, su banco. El punto amarillo marca el ensamble más caliente.",
"alt": "Mapa de los 37 ensambles con su potencia relativa y la posición de sus barras",
"perfil": "Forma axial de la potencia",
"perfilNota": "Media del núcleo (relleno) y, si hay uno elegido, el ensamble (línea amarilla). Las rayas marcan la punta de cada banco. AO (desequilibrio axial) es cuánta más potencia hay arriba que abajo: negativo, el pico está en la mitad de abajo.",
"perfilAlt": "Gráfica de la potencia relativa según la altura en el núcleo"
},
"modelo": {
"titulo": "Valor de las barras (difusión 3D, en pcm)",
"texto": "Un pcm es una cienmilésima de k; 1000 pcm cambian k en 0,01. Con la Regulación calibrada a sus {R} pcm declarados, el cálculo da {S} pcm para el banco Seguridad (declarados {Sd}) y {A} pcm para el Ajuste fino (declarados {Ad}): una barra vale según el cuadrado del flujo donde se mete, y las del centro valen seis veces más que las del borde. Las barras como están ahora valen {dRho} pcm según la difusión ({dRhoPlanta} pcm en la planta, que es la que manda: la difusión no lleva boro, Doppler ni xenón, y con varios bancos dentro cada barra vale más que sola)."
},
"explica": {
"titulo": "Para entender lo que ves",
"smr": {
"titulo": "¿Qué es un SMR y por qué es un PWR en pequeño?",
"p1": "Un reactor modular pequeño da hasta unos 300 MW eléctricos y se fabrica en serie. Este es un PWR integral como el NuScale US460: 250 MW térmicos y 77 eléctricos, sin bombas (el agua circula sola) y con los generadores de vapor dentro de la vasija.",
"p2": "El núcleo es el de un PWR, recortado: 37 ensambles 17×17 de 2 m de alto, frente a los 193 de 3,7 m de una central de 1000 MWe. Al ser pequeño pierde más neutrones por el borde y necesita más enriquecimiento que un núcleo grande."
},
"calor": {
"titulo": "El camino del calor: de la fisión al enchufe",
"p1": "1. Fisión: cada núcleo de uranio que se rompe suelta calor en la pastilla. 2. Primario: el agua a 13,8 MPa (no hierve) lo recoge y sale a 320 °C hacia el generador de vapor. 3. Generador de vapor: cede el calor a otra agua, que sí hierve: vapor a 3,4 MPa. 4. Turbina: el vapor se expande y hace girar el eje a 3600 rpm. 5. Generador eléctrico: el giro se vuelve corriente (77 MWe). 6. Transformador: sube la tensión y la manda a la red. 7. Condensador y torre: el vapor agotado vuelve a ser agua y el calor sobrante (unos 170 MW) sale al aire como vapor limpio.",
"p2": "De los 250 MW de calor solo un tercio llega al enchufe: es el límite de toda máquina térmica, no un defecto nuclear. Pon «Plena potencia», activa el edificio y toca cada pieza en «Piezas de la planta» para seguir el recorrido."
},
"barreras": {
"titulo": "Tres barreras y la seguridad pasiva",
"p1": "Entre el combustible y tú hay tres paredes: la vaina de circonio de cada barra (1.ª), la vasija de acero con el primario cerrado (2.ª) y la contención de acero dentro de la piscina y la nave de hormigón (3.ª). El Estado del reactor te dice si la 1.ª aguanta («Vaina», límite 1204 °C).",
"p2": "Y si todo falla: las barras caen por su peso (SCRAM), el agua circula sola (circulación natural), el calor residual sale al agua de la piscina (DHRS) y el boro apaga la reacción (inyección). Nada de eso necesita corriente: prueba «Apagón total» en el tablero avanzado."
},
"ensambles": {
"titulo": "Lo que hay dentro: 9768 barras",
"p1": "Cada ensamble tiene 264 barras de combustible (pastillas de UO₂ al 4,5 % en una vaina de circonio de 9 mm), 24 tubos guía por donde entran los dedos de la barra de control y uno de instrumentación en el centro. Las rejillas los mantienen separados y el agua sube entre ellos.",
"p2": "En el núcleo entero: 9768 barras de combustible, 888 tubos guía, 37 de instrumentación y 384 dedos absorbentes. El dibujo los tiene todos, con sus radios reales (tomados de un PWR de referencia, el benchmark BEAVRS)."
},
"barras": {
"titulo": "Las barras de control y sus bancos",
"p1": "16 de los 37 ensambles llevan barra: las casillas de un color del tablero de ajedrez, así ningún par se toca por una cara, y el central no lleva. Cada barra son 24 dedos de B₄C que entran desde arriba por los tubos guía; en un SCRAM caen por su peso en 2 s.",
"p2": "Aquí van en tres bancos: Regulación (4, junto al centro), Seguridad (8, el anillo) y Ajuste fino (4, el borde). Una barra vale según el flujo de neutrones donde se mete, al cuadrado: por eso las 4 del centro valen más que las 8 del anillo, y seis veces más que las del borde. Lo mide la propia difusión 3D (abajo).",
"p3": "Las barras recorren los 2 m del núcleo en 120 s de reactor; la Seguridad va entera dentro o fuera. Mantén ▲ o ▼ para moverlas o toca para un paso."
},
"forma": {
"titulo": "Dónde nace la potencia: la forma",
"p1": "La forma la da la difusión de neutrones en 3D (un grupo de energía, un nodo por ensamble y por cada 10 cm). Sin barras es un coseno en altura y un máximo en el centro: los neutrones se fugan por el borde.",
"p2": "Una barra a medias hunde la potencia bajo ella y la empuja hacia abajo y hacia los ensambles vecinos: mira el mapa y la forma axial mientras la mueves. A plena potencia, el Doppler aplana la forma (donde hay más potencia el combustible está más caliente y absorbe más) y el agua, más caliente arriba, baja el pico."
},
"pico": {
"titulo": "F_q y F_xy: por qué importan los picos",
"p1": "F_q es la potencia del punto más caliente dividida por la media; F_xy, la del ensamble más caliente. Las centrales los vigilan porque el límite que protege la vaina es la potencia lineal del punto más caliente, no la media.",
"p2": "Con las barras a medias los picos suben (de 2,6 a más de 3,5 al meter la Regulación al 50 %): por eso se opera con la Regulación casi fuera y el control lento lo hace el boro, que quita reactividad por igual en todo el núcleo. Este núcleo es uniforme (sin zonas de enriquecimiento ni venenos quemables), así que su F_q sin barras es alto para una central real."
},
"edificio": {
"titulo": "El edificio: qué hay alrededor del reactor",
"p1": "La nave del reactor es el edificio de hormigón. Dentro, la piscina; en ella, de pie, la contención de acero con la vasija y el presionador. A su lado, el generador de vapor (y, en la variante con bombas, las bombas del primario). Encima, la grúa puente para la recarga; a la izquierda, la piscina de combustible gastado. Tres circuitos de agua que nunca se mezclan: el primario (rojo y azul) entre el reactor y el generador de vapor; el secundario (vapor a la turbina, condensador y bombas de vuelta); y el agua de circulación (verde) del condensador a la torre, cuyo penacho crece con la carga.",
"p2": "Del generador eléctrico salen los cables gruesos al transformador, que sube la tensión, y de ahí a las torres de la red. La seguridad: el DHRS en la piscina, que evacua el calor residual sin corriente; el tanque de agua borada de la inyección de emergencia; la sala de baterías acristalada y el grupo diésel de respaldo. Las personas miden 1,75 m: sirven de escala. El edificio es low poly para situarse; el detalle está en el núcleo y en los equipos que funcionan."
},
"generador": {
"titulo": "El generador de vapor por dentro",
"p1": "Es helicoidal y de un solo paso, como el del NuScale: el agua caliente del reactor entra por arriba, baja por fuera de los tubos cediendo su calor y sale fría por abajo, de vuelta al reactor. El agua de alimentación entra por el cabezal de abajo, sube por dentro de los serpentines, hierve a mitad de camino y sale por el colector de arriba como vapor seco, a unos 3,4 MPa, hacia la turbina. Los dos circuitos no se tocan: el vapor nunca ha pasado por el reactor, y por eso la turbina y su nave no son radiactivas.",
"p2": "En la vista «Generador de vapor» se ve el casco en corte, los tres serpentines, el agua del primario coloreada de caliente a fría y las partículas que corren: por fuera de los tubos bajan y se enfrían; por dentro suben y se vuelven vapor. En el NuScale real los serpentines están dentro de la propia vasija, alrededor de la chimenea; aquí el generador está fuera, como en los esquemas clásicos, para verlo entero."
},
"termica": {
"titulo": "La cámara térmica",
"p1": "La cámara térmica colorea cada pieza por su temperatura con la escala clásica (azul, morado, magenta, rojo, naranja, amarillo, blanco), de 20 °C (azul, el ambiente) a 350 °C (blanco: el máximo de operación normal, la superficie de la vaina del combustible). El combustible por dentro va mucho más alto (600 °C de media, unos 1400 en el centro de la pastilla más caliente) y satura en blanco a plena potencia; al apagar, el blanco se apaga y queda el calor residual en amarillo y rojo. La vasija, las tuberías y el generador de vapor se calientan con retraso, cada pieza con su inercia: así se ve el calor nacer en el núcleo y repartirse.",
"p2": "Es una estimación para enseñar, no una medida: cada barra toma el agua a su altura más el salto del combustible, proporcional a su potencia local; los retrasos son del orden de los reales (segundos para el agua, minutos para el acero grueso)."
},
"simulacion": {
"titulo": "Cómo funciona la simulación",
"p1": "Dos cálculos sobre la misma geometría. La planta del SMR (la del Módulo 8: cinética puntual, es decir, k, potencia y temperaturas de todo el núcleo como un solo punto, con neutrones retardados, calor del combustible y del agua, boro, xenón, circulación natural y protección) dice CUÁNTO, con los valores declarados de las barras. La difusión en 3D dice DÓNDE: el reparto entre ensambles y alturas.",
"p2": "La difusión se calibra sobre los valores declarados (todas las barras fuera, k = 1 + exceso; la Regulación dentro, sus 5300 pcm) y los de la Seguridad y el Ajuste fino salen del cálculo. Un k calculado nodo a nodo en vivo tendría un error de decenas de pcm y el reactor «crítico» no se quedaría quieto.",
"simplificaTitulo": "Lo que se simplifica",
"simplifica": {
"1": "Un solo grupo de energía en la difusión, con el área de migración (48 cm²) medida por la lupa del Reactor PWR.",
"2": "Una casilla de cálculo por ensamble (21,5 cm) y cada 10 cm de alto; los 24 dedos de una barra son una absorción uniforme en su ensamble.",
"3": "Combustible uniforme: sin quemado, sin zonas de enriquecimiento ni venenos quemables (por eso el pico sin barras es alto).",
"4": "El xenón y el boro sin reparto espacial: solo cambian el total.",
"5": "La temperatura del centro de la pastilla es una estimación estacionaria con resistencias térmicas típicas, no un cálculo de la planta.",
"6": "El agua se mueve con la planta (un solo nudo para el núcleo); la forma solo ve que arriba está más caliente que abajo.",
"7": "Un solo canal de agua: el canal caliente real (F_xy ≈ 1,7) saldría cerca de la saturación (ebullición nucleada subenfriada, normal en el canal caliente de un PWR); la planta no lo ve."
},
"literalTitulo": "Lo que no es literal",
"literal": {
"1": "La vasija es la de un PWR clásico (toberas de entrada y salida, tapa embridada con los mecanismos encima), cortada en un cuarto para ver dentro; el NuScale es integral, sin toberas de lazo y mucho más alto. Las cotas de la vasija, el barril, las placas y las rejillas son del dibujo, no de un plano.",
"2": "El eje de cada barra y la pieza que une sus 24 dedos (la «araña») son esquemáticos; los mecanismos de accionamiento no se dibujan por dentro.",
"3": "Los tres bancos (R, S, A) son la elección didáctica del Reactor PWR; el NuScale tiene dos grupos, 4 de regulación y 12 de parada.",
"4": "El brillo de las barras es la potencia local en escala logarítmica, del 0,1 % al 100 %: un reactor real no brilla así (el Cherenkov azul está en el agua).",
"5": "El edificio es un esquema low poly con las piezas de una central SMR (nave con la piscina y la contención de acero, generador de vapor, presionador, turbina, condensador, torre de enfriamiento, transformador, DHRS, inyección, baterías, diésel) en proporciones aproximadas; no es la planta de ningún diseño. En el NuScale real el generador de vapor y el presionador van dentro de la vasija y la contención es mucho más alta.",
"6": "La variante con bombas usa la misma planta con circulación forzada (bombas encapsuladas en la rama fría): el caudal, el disparo por bajo caudal y la circulación natural de reserva son didácticos.",
"7": "La recarga está simplificada: la grúa quita la tapa y los internos y saca un ensamble; en una central hay días de enfriamiento, desmontaje y una máquina de recarga bajo el agua.",
"8": "La cámara térmica es una estimación: la temperatura de cada barra sale de la media del combustible y de la forma de la potencia, con retrasos por pieza del orden de los reales."
}
}
},
"aviso": "Este simulador es una herramienta educativa. Sus resultados son aproximados y están pensados para explicar relaciones físicas, no para diseñar, operar, licenciar ni evaluar la seguridad de instalaciones nucleares.",
"version": "Módulo Núcleo 3D · versión 1.2"
},
"tomiGuia": {
"nucleo3d": {
"pasos": {
"asombro": "¡Mira esto: un reactor nuclear ENTERO, barra por barra! 9768 barras de combustible, 888 tubos guía y 384 dedos de barras de control, los mismos que tiene un SMR de verdad. Y puedes girarlo, meterte dentro y partirlo por la mitad. ¿Lo arrancamos?",
"ensambles": "El uranio se fisiona, suelta calor y neutrones, y esos neutrones fisionan más uranio: la reacción en cadena. El combustible va en 37 ensambles de 17 × 17 barras y 2 m de alto: un PWR en pequeño, de 250 MW térmicos.",
"ajedrez": "16 ensambles llevan barra de control, en las casillas de un color del tablero de ajedrez. Las de la Regulación (R) están junto al centro, donde hay más neutrones: cada una vale seis veces más que una del borde.",
"orbitar": "Tu turno: arrastra el dibujo para orbitar y luego pulsa la vista «Superior». Es el mapa que miran en la sala de control.",
"seguridad": "Apagado: las barras absorben los neutrones y k < 1. Saca el banco Seguridad (▲ en la S hasta que salga entera): aún no arranca, lo arrancas tú con la Regulación.",
"regulacion": "Ahora sube la Regulación poco a poco (▲ en la R, o toca para un paso). Mira el mapa: las barras hunden la potencia donde están y la empujan hacia abajo.",
"mapa": "k es cuántos neutrones nacen por cada uno que muere. Cuando k llegue a 1,000 el reactor está crítico y la potencia se queda. El mapa da la potencia de cada ensamble respecto de la media, y F_q dice cuánto más caliente es el punto más caliente.",
"fin": "¡Ya operas un SMR en 3D! Ahora sigue el calor: pon «Plena potencia», activa el edificio y toca el generador de vapor, la turbina y la torre: cada pieza te cuenta lo suyo. Y pulsa SCRAM para ver caer las 16 barras."
},
"bien": {
"orbitar": "¡Eso! Desde arriba se ve el tablero de ajedrez de las barras.",
"seguridad": "¡Bien! Mira cómo suben los 8 conjuntos de la Seguridad por sus tubos guía.",
"regulacion": "¡Así! Mira la potencia moverse en el mapa y en la forma axial."
},
"descubre": {
"critico": "¡Increíble, lo hiciste crítico! Cada generación de neutrones reemplaza justo a la anterior: k = 1. Ahora la potencia se queda donde está hasta que muevas algo.",
"pico": "¡Descubriste el pico! Con la Regulación a medias el punto más caliente pasa de 3 veces la media: por eso las centrales operan con las barras casi fuera y controlan despacio con el boro.",
"scram": "¡SCRAM! Las 16 barras caen por su peso en 2 segundos y la potencia se desploma… pero el calor residual sigue (un 6 % al principio, decae en días) y hay que seguir enfriando: por eso existe el DHRS.",
"superior": "¡La vista superior! Es el mapa de la sala de control: 37 casillas con su potencia y la posición de cada barra.",
"seleccion": "¡Elegiste un ensamble! Su ficha dice cuánta potencia da y qué tan caliente está el centro de su pastilla más caliente.",
"plena": "¡Plena potencia! 250 MW de calor y 77 de electricidad, con las barras casi fuera y el Doppler aplanando la forma.",
"corte": "¡El corte! Así se ve por dentro: los dedos de las barras en sus tubos guía, entre las barras de combustible, y el agua alrededor."
},
"ideas": [
"Mete la Regulación a medias y mira cómo sube el pico F_q.",
"Compara cuánto vale la Seguridad frente a la Regulación en «Valor de las barras».",
"Pulsa SCRAM y cuenta cuánto tardan en caer las barras.",
"Empieza a plena potencia y mira la forma axial: el pico está por debajo del centro.",
"Toca el ensamble central D4 y mira su potencia relativa: es el más caliente.",
"Activa el corte y la vista «Dentro»: estás entre las barras.",
"Provoca una rotura del primario (en «Pruebas y emergencias») y mira bajar el nivel del agua en la vasija.",
"Pulsa «Apagón total»: sin corriente, el DHRS pasivo lleva el calor residual a la piscina.",
"Enciende la cámara térmica a plena potencia y mira cómo el calor nace en el centro del núcleo y se reparte por la vasija y las tuberías.",
"Activa el edificio y la vista «Edificio»: la grúa, las piscinas, el generador de vapor y la nave de turbinas.",
"En el tablero avanzado, mueve una sola barra y mira cómo se tuerce la potencia hacia el otro lado del núcleo.",
"Toca la torre de enfriamiento a plena carga: el penacho es vapor de agua, no humo.",
"Dispara la turbina (carga a 0) y mira por dónde se va el vapor en el esquema: la descarga al condensador."
]
}
},
"retosModulo": {
"nucleo3d": {
"centro": {
"titulo": "¿Dónde está el pico?",
"pregunta": "Con todas las barras fuera, ¿qué ensamble da más potencia?",
"opciones": [
"Uno del borde: le llegan neutrones rebotados del agua de alrededor.",
"El del centro, D4.",
"Todos dan lo mismo: el combustible es igual."
],
"hazlo": "saca los tres bancos y mira el mapa.",
"explicacion": "El central, D4, con 1,8 veces la media: los neutrones se fugan por el borde y el centro es el lugar del que menos escapan. Las centrales reparten enriquecimientos y venenos quemables para aplanar la forma; aquí el combustible es uniforme."
},
"medias": {
"titulo": "Barras a medias",
"pregunta": "Si metes la Regulación hasta la mitad, ¿hacia dónde se va la potencia?",
"opciones": [
"Hacia arriba, donde está la barra.",
"Hacia abajo: la barra entra desde arriba y hunde la potencia allí.",
"No cambia la forma, solo el total."
],
"hazlo": "mete la Regulación hasta el 50 % y mira la forma axial.",
"explicacion": "El pico baja (desequilibrio axial negativo) y F_q sube de 2,6 a más de 3,5: la potencia se concentra en la mitad de abajo y en los ensambles sin barra."
},
"valor": {
"titulo": "¿Cuánto vale una barra?",
"pregunta": "La Seguridad son 8 barras y la Regulación 4. ¿Cuál quita más reactividad?",
"opciones": [
"La Seguridad: son el doble.",
"La Regulación: están junto al centro, donde el flujo es mayor.",
"Las dos igual, barra por barra."
],
"hazlo": "abre «Valor de las barras según la difusión 3D».",
"explicacion": "5300 pcm la Regulación frente a unos 5100 la Seguridad, con el doble de barras: una barra vale según el cuadrado del flujo donde está, y en el centro hay el triple de flujo que en el anillo."
},
"vapor": {
"titulo": "¿El vapor de la turbina es radiactivo?",
"pregunta": "El vapor que mueve la turbina, ¿ha pasado por el reactor?",
"opciones": [
"Sí: viene del reactor.",
"No: es agua del secundario, que solo tocó los tubos del generador de vapor.",
"Solo el de la torre de enfriamiento."
],
"hazlo": "activa el edificio y toca la línea de vapor y la torre en «Piezas de la planta».",
"explicacion": "El agua del primario nunca sale de su circuito cerrado; el generador de vapor separa los dos. El penacho de la torre es un tercer circuito de agua corriente: vapor de agua limpio."
}
}
}
}